frankly, i was horrified by life, at what a man had to do simply in order to eat, sleep and keep himself clothed. so i stayed in bed and drank. when you drank the world was still out there but for the moment it didnt have you by the throat

---

francamente, estaba horrorizado por la vida, por lo que un hombre tenía que hacer simplemente para poder comer, dormir y mantenerse vestido. así es que me quedé en cama y bebí. cuando bebías el mundo seguía ahí afuera pero por un momento no te tenía agarrado del cuello